1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
(Пројектор се укључује)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Високи тон)

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
(филмски бип)

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
(Свира клавирска музика)

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Волим своју кућу за лутке.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Знаш ли шта сам урадио једном?

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
ста?

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Претварао сам се да сам то ја
а један си био ти...

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
а ми смо се играли у башти.

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
уморан сам.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
Ммм, и ја сам.

14
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
(Коњи грцају)

15
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
(на радију свира музика старог стила)

16
00:02:24,400 --> 00:02:32,400
где сам ја? шта хоћеш?
Новац? ја га немам.

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
молим те. молим те.

18
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
жао ми је. жао ми је.

19
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
(Шкрипа врата)

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Цлаире.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Цлаире.

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
(Стабилно отварање врата)

23
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
(Коњи у невољи)

24
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(омча шкрипи)

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
(Удаљено дете плаче)

26
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Био сам сам док ме није видела.

27
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Остала је са мном и рекла ми
приче док смо ходали заувек.

28
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Тата ме је напустио, али сада
тата нас је напустио.

29
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
И осећао сам утеху у њој и знао сам
од тог дана никада се нисмо могли раздвојити.

30
00:05:04,000 --> 00:05:10,400
Пре него што је Хана стигла, био сам уплашен,
али је све учинила тако лаким.

31
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
Она је одлучила шта да радимо и куда идемо.

32
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Она је одлучила ко смо ми
тако да више никада нисам морао да се плашим.

33
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Тетка Сара ми је читала приче.

34
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Нисам их разумео... До сада.

35
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(Вода капље у рибњак)

36
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(цвркут птица)

37
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
И у овом царству, постојала су два света,

38
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
која је поделила оне који су живели на небу,
и они који су живели на земљи.

39
00:06:05,000 --> 00:06:09,400
Ни једно ни друго није заиста познавало оног другог
и ниједна није имала разлога да,

40
00:06:10,000 --> 00:06:15,400
све док једног дана небо полако пада...

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
И пробудила се земља одјека
међу сенкама.

42
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Цлаире

43
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
(ветар дува)

44
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Принц му стави руку на лице
и протрљао будне очи.

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Поред њега је била принцеза.

46
00:06:46,400 --> 00:06:52,000
Лежала је тако мирно поред њега.
Њене очи пуне питања.

47
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Без размишљања, ставио је прст
на њене усне; "Морамо да идемо. Сада".

48
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Ти си ништа, чујеш ли ме?
ти си ништа. Ништа. Ништа. Ништа.

49
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Никад се нисам требао оженити тобом.

50
00:07:04,500 --> 00:07:06,999
– Мислим да сам био…
- Ожењен. Ха! Каква шала.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
ста? имате ли какву идеју
како је то срамотно?

52
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Да, ако ме пустиш да завршим.

53
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
- Па, имаш ли шта да кажеш?
- Не знам.

54
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Типично. То је све ја
добити од тебе; ћутање.

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
покушавам да причам.

56
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
Тишина. Тишина. Тишина.

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Породични човек, да ли се тако зовеш?

58
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
- Још тишине, да ли је то све што можеш да урадиш?
- Могу да одем.

59
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
ти си ништа. чујеш ли ме?
Ништа.

60
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Параноично, јеси ли то ти
звао ме? Параноидна?

61
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
- Ако ме пустиш да завршим. Био сам…
- Јеси ли нешто рекао? Не, ниси.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Тишина. Тишина. Тишина.

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Ви сте један за разговор.

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
мама?

65
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
она је добро. она је добро.
Она је у реду, престани да причаш о томе.

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
тата?

67
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Нема образложења…

68
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
мама?

69
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
тата!?

70
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
да ли? Имаш ли неку идеју?
Типично. Типично.

71
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Ти ме зовеш менталним. Да ли је то оно
рекао си? Ментално? Параноидна?

72
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Нисам ништа рекао!

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
То је све што радите је да причате и причате.

74
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
- Не говори ништа.
- Само умукни.

75
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Шкрипа врата)

76
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(Изобличени електрични звуци)

77
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
(Изобличени звуци бледе)

78
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
(конопац шкрипи)

79
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Зар не мислиш да јесам
довољно за бригу?

80
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(звоно на вратима)

81
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(звоно на вратима)

82
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Има ли новости?

83
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Прошло је само два дана.
Вратиће се, Хелен.

84
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
Не, нешто није у реду, Сара.
Нешто се догодило. То-није Чарли.

85
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
То-То-Само није он.

86
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
шта играш?

87
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Хана!

88
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
Бу хоо хоо. ја сам мама

89
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
а ја сам велика плачљива беба

90
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Бу хоо хоо. Морам да променим пелену

91
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Умукни, ти мала кучко.
Чујеш ли ме?

92
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Рекао сам ти да умукнеш!

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Хајде... Хајде, она се само игра.

94
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ово никада није лако.

95
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Па зар нема таблета или тако нешто?

96
00:11:12,000 --> 00:11:20,000
За кога? Хелен, ово је тешко
за све осим за медицинске...

97
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
а камоли хемијских раствора
су веома преурањени.

98
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Али они су решења.

99
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
Желим да буде срећна.
Није нешто незгодно.

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
Незгодно?

101
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Велика већина деце са имагинарним
пријатељи нису ни на који начин медицински залучни.

102
00:11:44,000 --> 00:11:49,400
Најчешће објашњење је да
дете користи свог пријатеља као оруђе.

103
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Антена у коју ћете осетити пут
у шта нису сигурни...

104
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
док не схвате
свет удобније.

105
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
У овој фази, најважније
питање би могло бити да се постави...

106
00:12:01,200 --> 00:12:06,000
да ли јој је удобно,
а ако не, зашто не?

107
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
Г. Греер, да ли је она барем срећна?

108
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Она ће бити.

109
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(забринути звуци)

110
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
(Пројектор ради)

111
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Па зар нема таблета или тако нешто...
Пилуле или нешто...

112
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Мама ме је сада другачије гледала.

113
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Лоша лоша девојка.

114
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Видела је његове очи у мојима.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Није веровала у Хану.

116
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Мама нам није дала да се играмо.

117
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Задржала ме као дете да останем
заувек исти.

118
00:13:22,000 --> 00:13:30,000
Па? Имаш ли шта да кажеш? Па…?
Породични човек, да ли се тако зовеш?

119
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Мама је умрла и оставила ми слободу.

120
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
(Река тихо тече)

121
00:13:56,000 --> 00:14:01,400
Види Цлаире, она је била моја сестра
и јако сам је волео, заиста јесам...

122
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
али оно што је урадила са тобом је
погрешно. Држим те затвореног...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Умотана у вату док је иструнула.

124
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Чувала ме је.

125
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Од чега?

126
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Од штете.

127
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Где су сви отишли?

128
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Кући, да живе своје животе.
Као што би требало.

129
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Тако си брзо порастао.
Погледај се, само си прелепа.

130
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Да, тачно.

131
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Мислим то.

132
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
Па погледај се. Ниси
мало променио током свих ових година.

133
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Па добро, драга.

134
00:14:49,001 --> 00:14:53,000
Обоје смо прави прототип
принцезе тада. Срећан сада?

135
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Имам стан у
град који можете користити.

136
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Ух… не знам. чак и не знам
знам шта бих учио.

137
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Добро. Људи који постају
бесмислено страшно брзо.

138
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
Сећам се овде. Имао сам пикник
са тобом и твојим пријатељем

139
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ау тетка Сарах.

140
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Сада је Сара.

141
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Сарах?

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Да?

143
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Хвала.

144
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
нема на чему.

145
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(Откључавање и отварање врата)

146
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
После најдужег времена,
принцеза застаде.

147
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Погледала је доле и видела како башта умире.

148
00:16:02,000 --> 00:16:06,900
Наранџасти трепћући само у сенке
док је вода шиштала и варнила...

149
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Блиста пред љутим звуком.

150
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Ова чудна земља је била немогућа,
а она је села да се сети.

151
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Сетите се свега што се догодило,
и све што је изгубила.

152
00:16:29,000 --> 00:16:33,400
Знала је у овој земљи,
оно што је чула је оно што је требало бити...

153
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
Не оно што је било раније.

154
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(птице певају)

155
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Цлаире.

156
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
По изласку из сала кнез је имао
пропутовао дуг пут кроз ово ново краљевство.

157
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
Два света, сада као један, одвела су га далеко
са пута који је одувек тако добро познавао.

158
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Све се срушило,
и реформисали на неки начин само оне који...

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Никада нисам видео ни једно ни друго није могло да се креће.

160
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Био је странац, али је био код куће.

161
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(Звук који се распада)

162
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Утакмица упечатљива)

163
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
(Врата шкрипе отварају)

164
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
(Шибица пада)

165
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(тешки кораци)

166
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
жао ми је…

167
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(Сат откуцава)

168
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Зар не мислиш да јесам
довољно за бригу?

169
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Ох, проклетство. Проклетство.

170
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
(Музика цури из слушалица)

171
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Хеј.

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,900
Хеј. Извини, имам час овде.
Или сам имао час овде

173
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Јебено касно.
Како си уопште?

174
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
ја сам Цлаире

175
00:20:45,400 --> 00:20:51,000
Хеј Дени, ово је стварно кул-
Ох. Хеј.

176
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
ја сам Цлаире.

177
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Ја сам Данни. Смиле

178
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
(клик камере)

179
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Требало би да идем.

180
00:21:02,000 --> 00:21:06,900
Не, не. Опусти се. Тек сам је упознао.
Први је дан, знаш?

181
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Па, није за тебе, али знаш.

182
00:21:11,000 --> 00:21:16,400
Ево узми ово. Ово ће вредети
говно оптерећење једног дана. Вероватно.

183
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Да ли сам много пропустио?

184
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
Јеботе да. Неки декан одељења је био
говорећи нам да нису једноставно...

185
00:21:24,100 --> 00:21:28,000
Овде да нас научи. Они су овде
да нас научи како да учимо.

186
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ево, слушај ово.

187
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
(гласна рок музика)

188
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
- Заиста је добро. ко је то?
- Хаха, да!

189
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
то је он.

190
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Ах добро, прилично је добро.

191
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
(градска бука)

192
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
(Угађање радија)

193
00:23:17,400 --> 00:23:22,900
Кроз све сенке и
промена, губитак и страх...

194
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
принцеза је почела да види светлост.

195
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Замагљено наранџасто обећање које јој је загрејало лице.

196
00:23:31,400 --> 00:23:36,000
Новоформирани свет се будио...
и доносећи са собом наду.

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Нада у слободу за све.

198
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Јер ово није био крај.
Крај је већ дошао и прошао...

199
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
и кренула је даље са свима осталима...

200
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
до почетка.

201
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
(гласна рок музика)

202
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Јесте ли сигурни да не желите право пиће

203
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Не, али свеједно хвала.

204
00:24:26,000 --> 00:24:29,900
Озбиљно, Цидона? нисам имао
то откад сам имао шест година.

205
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Мислим, са које сте планете?

206
00:24:32,000 --> 00:24:35,600
- Подсећа ме на мог тату.
- Па то звучи тачно.

207
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
- Извините?
- Ништа.

208
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Па, колико си година?

209
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Зашто?

210
00:24:45,000 --> 00:24:48,900
Види, нисам кучка,
само... изгледаш другачије.

211
00:24:49,000 --> 00:24:53,400
- Од чега?
- Од... свих нас? Не знам.

212
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Зар то није замишљено да буде добра ствар?

213
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Имам 26 година, да ли је то старо?

214
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Некако.

215
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
Па шта ради твој тата?

216
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
(Трепћући звукови и музика старог стила)

217
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Мој тата је мртав…

218
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
морам да идем. ја сам…

219
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Ох види, стварно ми је жао. нисам
знам. Нисам - нисам ништа мислио.

220
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Погледај. Само, само седи. Само
два минута, ок? Само, само два минута.

221
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
Види, само сам... само сам хтела да имам
брзо пиће са тобом јер...

222
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Мислим, изгледаш фино и, знаш, ја
само не желим да ти се нешто деси.

223
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
Као шта?

224
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Видео сам те како разговараш са Данијем.
И... само мислим да треба да будеш опрезан.

225
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Ви га не познајете.

226
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
морам да идем.

227
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
ста?

228
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
- Видиш ли тамо?
- Да?

229
00:26:11,000 --> 00:26:13,900
Ето где су Британци узели сто
стоку и обесили је са вешала...

230
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
као показивање снаге 1938. године.

231
00:26:16,400 --> 00:26:17,000
Стварно?

232
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Не! Фуцкинг еејит!

233
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Не?

234
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Ох, ово ми се заправо свиђа.

235
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Секси? Веома секси?

236
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Морате. Мораш.

237
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
- То си баш ти.
- Да ли је слатко?

238
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Пробај са тим.

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Класичније је у више
очигледан начин.

240
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
- Ти то стварно успеваш.
- Али моја глава је превелика.

241
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
- Ох, хоћеш још? Један није довољан?
- Наравно да желим још!

242
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Заменимо се.

243
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Ово је тако чудно.

244
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
(Свира љигава музика)

245
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
То је пуно Цидоне.

246
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Били су напољу.

247
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
То је страшно! Да ли је то оно
велика ствар? Ох, срање…

248
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Пије и псује? Лепо.

249
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
Боже, сладак си кад
корумпиран си.

250
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(разбијање чаше)

251
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
тако ми је жао. Дозволи да ти помогнем.

252
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
- У реду је
- Не, стварно ми је жао.

253
00:28:25,100 --> 00:28:28,600
у реду је. Нема везе. ухватићу те
још један. Ви сте добар купац.

254
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Хвала.

255
00:28:32,000 --> 00:28:35,900
Добар купац? Када јеботе
да ли сте икада били овде?

256
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Никада у животу нисам био овде!

257
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Зачепи, јебо те.
Бесплатна кафа је бесплатна кафа.

258
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ево, оставио сам ти нешто у купатилу

259
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
Па извините, мој принче.

260
00:28:49,000 --> 00:28:52,300
Узмите си времена, госпођо. Ја ћу
завалите се у овој шармантној кући...

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
Дах је застао на вести о твојој
врати се у краљевство мог оца.

262
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(Кораци)

263
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(шмркање)

264
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(Пројектор ради)

265
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
(шмркање)

266
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
(Пројектор ради)

267
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
(Пројектор ради)

268
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
(цвркут птица)

269
00:30:21,000 --> 00:30:29,000
(Музика и звуци за журке)

270
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Знаш шта ме фасцинира?

271
00:30:46,400 --> 00:30:52,900
Људи. Мислим, то је оно што ме је привукло психи.
То је помало чулно, али и веома научно.

272
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Засновано на чињеницама, знаш.

273
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Волео бих да вас анализирам.

274
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Имаш... нешто.

275
00:31:02,000 --> 00:31:08,400
Или... могао би да дркаш нада мном
касније у свом масном, прљавом кревету.

276
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
(пијани човек се смеје)

277
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
Свеједно сам то намеравао да урадим. Кучко.

278
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Спреман? Један… Два…

279
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Три!

280
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
О мој Боже, то је горе од пива.

281
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
то је боље.

282
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
- Морам да идем горе.
- У реду, госпођо.

283
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Не не не, морам да пишким!

284
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Да, разумем те.

285
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Здраво.

286
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
- Знам те.
- Да ли? ко сам ја?

287
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Цлаире? јеси ли добро?

288
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Пусти је.

289
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Крив!

290
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Цлаире?

291
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Двоје у тоалету.
Динг јебени донг.

292
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
(Триппи музика)

293
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
(Триппи музика се наставља)

294
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Смиле.

295
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
(клик камере)

296
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
- Ох, то. То је ствар лепоте.
- Да видим.

297
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Најбољи снимак ноћи

298
00:33:58,400 --> 00:34:04,000
- О мој Боже. Очи су ми затворене! То је ужасно!
- У реду је. То је поглед. Ви га љуљате.

299
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Шта радиш овде?
Недостаје вам сав краиц.

300
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Извлачио сам своје најбоље плесне покрете
тамо и тражим те...

301
00:34:10,900 --> 00:34:12,000
а тебе нигде нема.

302
00:34:12,100 --> 00:34:15,000
- Дакле, чекаш да ми се покажеш?
- Па... Да.

303
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Хеј, шта има?

304
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
- Мислим да сам мало пијан.
- Мислим да си у праву.

305
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
(лакши клик)

306
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Да ли се икада запитате о свему томе?

307
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
бр.

308
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Не? то је то? Не?

309
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Да.

310
00:34:54,000 --> 00:34:58,500
Шта треба знати?
ја сам овде. Ви сте овде.

311
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
И ми смо овде. Постојећи.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ах, али како знаш?

313
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Ах ха, али зашто ти треба
знаш како знаш ако знаш?

314
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
сероњо.

315
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
(смех)

316
00:35:16,000 --> 00:35:20,400
Данас сам помислио и само сам
пусти то…. У ваздух.

317
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
Вау... то је тако дубоко.

318
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
- Зашто никад не причаш, Клер?
- Разговарамо.

319
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Знаш на шта мислим.
како треба. О теби.

320
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
(цвркут птица)

321
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
(дува на лист)

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
(Шаља се разбија у даљини)

323
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Пусти поново.

324
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
Немој, Хелс. Каква добра воља
то ради? молим те.

325
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
Већ сте потврдили његову
глас. Све што нам треба-

326
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Играј!

327
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
(Клик на траку)

328
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
где сам ја? шта хоћеш?
Новац? ја га немам.

329
00:36:42,900 --> 00:36:49,800
молим те. молим те. жао ми је. жао ми је.

330
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
тата?

331
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Престаните, забога.

332
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
(болни врискови)

333
00:37:03,000 --> 00:37:07,600
- Види, мораћу да идем-
- Не, не, не иди. молим те.

334
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Имам мало изненађење за тебе.

335
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
(Клер се кикоће)

336
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
(Звуци прометне улице ноћу)

337
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
(Високе потпетице на калдрми)

338
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
- Ти си љут. Желим да добијем слику о томе.
- Не!

339
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
- Ти си љут.
- Нема више пијаних слика!

340
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
- Хоћеш да идеш у парк?
- Да!

341
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Задржите скицу.

342
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
- Шта то радиш?
- Скочи на ограду

343
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Мораћете да помогнете
ја. не могу ово да урадим.

344
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
У реду. Ок. Добро, иди.

345
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Хајде, Цлаире! Иди!

346
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Ссх! Ссх!

347
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
(тихи смех)

348
00:40:50,300 --> 00:40:53,400
Па зар овако живе мали људи?

349
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Да. Шта мислите?

350
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
свиђа ми се.

351
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
(романтична музика)

352
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Морамо да идемо.

353
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
(Стара временска музика)

354
00:44:12,000 --> 00:44:15,040
- Вучеш ме! Имам високе потпетице!
- Ох, извини. Стално заборављам.

355
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
Не могу да ходам у високим потпетицама.
Ово је стварно тешко.

356
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
- Добро, па можда не би требало да их носиш онда.
- Носио сам их за тебе. И хаљину.

357
00:44:20,900 --> 00:44:24,400
Не занимају ме високе потпетице. Могао би
носи ципеле, и даље бих мислио да си прелепа.

358
00:44:24,500 --> 00:44:24,800
Јесте ли чули шта је Ванеса рекла
онај момак са наочарима?

359
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
бр.

360
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
Ау, то је било најсмешније
У животу сам чуо

361
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
Ево.

362
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Не, душо. Треба ми смути. хајде
ту је одлично место мало ниже.

363
00:44:39,100 --> 00:44:41,000
Не. Ево.

364
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Ви сте ментални. хајде,
има простор за пушаче.

365
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Зашто овде?

366
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Не знам, али требамо
да иде сада. Хајде.

367
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
(разбијање чаше)

368
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Тако ми је жао дозволите ми да вам помогнем.

369
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Ево, оставио сам ти нешто
у купатилу.

370
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Па извините, мој принче.

371
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
(шкљоцање врата)

372
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
(шкљоцање врата)

373
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Лепо место. Боље од моје колибе.

374
00:46:01,000 --> 00:46:07,100
Нема шансе. А ти си се смејао
код мене? Сада је ово протопно.

375
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Прототип.

376
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Како год. То је јебено кул.

377
00:46:11,400 --> 00:46:15,000
Зашто ми ниси рекао да имаш
ово? Ти си тамни коњ, моја дамо.

378
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Ово је кућа моје тетке. јесам
то никада раније нисам видео.

379
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Могу ли? Молим те? Молим те? Молим те?

380
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Нокаутирај се.

381
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Сховтиме!

382
00:46:30,300 --> 00:46:32,000
Јесу ли ово нови снимци?

383
00:46:32,300 --> 00:46:35,000
Да. Ох, молим те, послужи се.
Не обазирите се на мене.

384
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Морам да ово урадим.

385
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
- Када си ово узео?
- Шта? Покажи ми.

386
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Изгледам застрашујуће. Погледај ово.

387
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Изгледам стварно пијан.

388
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Спојен као луд. Да ли чак
знате шта је на овом филму?

389
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
- Не.
- То је још боље.

390
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Могло би бити било шта.

391
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
(Пројектор почиње)

392
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
- Шта је ово?
- Твоји највећи хитови, а?

393
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
Ау, тако си сладак.

394
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Не знам ни да ли сам то ја.

395
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- Ко би други могао бити?
- Не знам.

396
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Вау, то је прелепа кућа.

397
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
Боже мој, ти то никад ниси рекао
одрастао у палати.

398
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
не могу да се сетим.

399
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
- Не сећате се тога?
- Не.

400
00:47:42,400 --> 00:47:46,000
- Мораш. То је невероватно.
- Не знам ни да ли је то моја кућа.

401
00:47:50,000 --> 00:47:55,800
То је ствар лепоте. То је исправно
класична. Дефинитивно желим једног од њих једног дана.

402
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Заиста можете замислити како добијам
у једном од њих, можеш ли?

403
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Ту је мој тата.

404
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
(Злослутно спајање филма)

405
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Шта је то јеботе?

406
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Шта је то јеботе?

407
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
Цлаире, шта је ово? шта је ово?
Реци ми шта је ово.

408
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
- Ово је шала. Ово је…
– Не знам шта…

409
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
- Цлаире. Цлаире!
- То си ти. то си ти.

410
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
ко је то?

411
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Цлаире!

412
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
(Хана) Клер.

413
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
(Пројектор се зауставља)

414
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
(Пројектор почиње)

415
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
(Пробни тон високог тона)

416
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
(Стара временска музика)

417
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Смиле. Хајде да погледамо.

418
00:49:27,000 --> 00:49:29,900
- Ево бебе.
- Ево га. Или она.

419
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
- Она!
- Она, извини.

420
00:49:31,500 --> 00:49:34,400
Не зови је он!

421
00:49:45,200 --> 00:49:46,400
Хеј.

422
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Да?

423
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
- Колико дуго те познајем?
- Заувек.

424
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Сећаш се када смо се први пут срели?

425
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
Наравно да знам. Боже.

426
00:49:59,000 --> 00:50:01,500
- Волео сам тај мали кардиган.
- Ох умукни!

427
00:50:01,600 --> 00:50:04,300
И коса везана,
и те хришћанске ципеле.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,300
Престани.

429
00:50:06,400 --> 00:50:09,300
Не, озбиљно. Увек сам ишао за
поглед библиотекара.

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
Где уопште купујете такве ципеле?

431
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Жао ми је што нисам био довољно кул за
ти и прелепа Ванеса.

432
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
- Ох, љубомора?
- Да.

433
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
То ми стварно тешко пада.

434
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
(Хана) Пробуди се.

435
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Цлаире?

436
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Цлаире?

437
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
- Цлаире?
- Остави ме.

438
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Цлаире, јеси ли добро?

439
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Зашто не бих био?

440
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Зашто не бисте били?

441
00:50:56,300 --> 00:51:00,400
Јеби га, Цлаире. покушавао сам
да те данима телефонирам.

442
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
Сви имају. Данни има.

443
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
Рекао си да си полудео, то је
зашто. Био је забринут.

444
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
Данни је кретен.

445
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Зашто? Шта се десило?

446
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
не знам.

447
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
(Капци се померају)

448
00:51:43,000 --> 00:51:44,400
Ово никада није лако.

449
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Принцеза је одлучила да верује
њен пут је био прави пут.

450
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
Није да је била будаласта или тврдоглава...

451
00:52:19,000 --> 00:52:24,000
Али зато што је знала истину
пре би донео било какву одлуку не.

452
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Одјеци су се вратили.

453
00:52:35,000 --> 00:52:40,400
Осећала је њихове звукове и познавала њихове
позвала и затворила очи на њих.

454
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
(Фен за косу ради)

455
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
(Хана) Клер

456
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
(Фен се зауставља)

457
00:52:53,400 --> 00:52:54,400
(Фен се укључује)

458
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
(Хана) Клер

459
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
(Фен се искључује)

460
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
(Хана) Где смо?

461
00:53:13,000 --> 00:53:19,400
хало? хало?

462
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
(Фен се укључује)

463
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
(гласна рок музика)

464
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
- Хеј, мали принче.
- Хеј.

465
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
- Јеси ли добро?
- Ја сам добро, а ти?

466
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
Боље него добро. Али ја
могао да уради са пићем.

467
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Само минут, ок?

468
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(тече вода)

469
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
(шмркање)

470
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
(Заппер гласно зуји)

471
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
(Вода тече)

472
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
(Полагани кораци изван кабине)

473
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
(Кораци)

474
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
(Хана) Клер.

475
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
(Хана) Клер.

476
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Хана?

477
00:55:33,600 --> 00:55:34,500
Хана!

478
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
Не, Ниамх.

479
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Да ли... јеси ли добро?

480
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
(Лако зуји)

481
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
(Гитарска повратна информација)

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,999
Која је јебена прича?

483
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
(публика навија)

484
00:56:23,400 --> 00:56:27,000
(Свира гласна рок песма)

485
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
(Дени пева)

486
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
(Рок музика нестаје)

487
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
(Свира стара музика)

488
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
(Филмска камера се креће)

489
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
(Рок музика и Дени пева)

490
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
(Рок музика нестаје)

491
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
(Свира стара музика)

492
00:57:54,000 --> 00:57:56,300
Морамо да идемо. Сада.

493
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
(Свира рок музика)
јеби се. Одјеби. јеби се. мрзим те.

494
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
Увек сам те мрзео.
Све си покварио!

495
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Шта је с тобом?

496
00:58:04,000 --> 00:58:05,700
Фреако.

497
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
(тешки кораци)

498
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
(Песма се завршава)

499
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
(капа вода)

500
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
(Свира стара музика)

501
00:59:31,400 --> 00:59:34,000
(Пројектор почиње да се окреће)

502
00:59:42,400 --> 00:59:43,400
(Звечке у кавезу)

503
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Данни.

504
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
(Чарли) Жао ми је. жао ми је.

505
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
(Дени вришти)

506
01:00:01,000 --> 01:00:09,000
(Цхарлие) Шта желиш? Новац?
ја га немам. молим те. Молим те!

507
01:00:12,000 --> 01:00:15,900
– О мој Боже…
- Било једном...

508
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
- постојала је лоша лоша девојка.
- Ужасан си.

509
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
И морала је да учи
лекције живота.

510
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Али није хтела да слуша

511
01:00:27,000 --> 01:00:29,300
- Мрзим те!
- И ох, требало јој је научити лекцију...

512
01:00:29,400 --> 01:00:32,000
Одлази! мрзим те! Одлази!

513
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Ти ниси стваран!

514
01:00:39,400 --> 01:00:44,000
(Ханин смех)

515
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
(Хана) Пробуди се.

516
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
(галебови)

517
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
(поремећена бука)

518
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
(Пројектор ради)

519
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
(г. Греер) Ко је Данни?

520
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
(Клер) Он је у мом разреду.

521
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
(Г. Греер) Ко је Данни?

522
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Ово никада није лако.

523
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
Претпостављам да знате зашто сам вас питао
да дођем данас на мало... ћаскање?

524
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Да, ради ли се о Даннију?

525
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
- Ко је Данни?
- Он је мој дечко

526
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Не Цлаире. Нисам те питао да дођеш
да нам кажеш о свом дечку.

527
01:03:07,000 --> 01:03:12,400
Међутим, хтео сам да вас питам о томе
зашто ниси похађао ни један час...

528
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
током вашег времена са нама.
Ни један једини.

529
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
То није истина.

530
01:03:22,000 --> 01:03:28,000
Био сам овде сваки дан, а сада и Дени
нестао и никога није брига.

531
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Ко је Данни?

532
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Он је у мом разреду.

533
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Али нисте били на часу.

534
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
И нема никога по имену Данни
у твојој групи, Цлаире

535
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
Не познајем ниједног од ових људи.

536
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Сада стижемо негде.

537
01:03:58,200 --> 01:04:05,400
Види, рекао сам да сам био овде сваки пут
дан и… са Денијем, и… и… погледајте…

538
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
Постоје постери по целом кампусу,
Могу ти показати.

539
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Мислиш на ове?

540
01:04:12,000 --> 01:04:14,300
Никада то раније нисам видео у животу.

541
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
Има их на стотине.
Они су свуда.

542
01:04:19,000 --> 01:04:21,840
- Јеси ли видела мог дечка? Јесте ли га видели?
- Не, нисам, извини.

543
01:04:22,000 --> 01:04:23,360
- Данни? Данни?
- Не познајем га.

544
01:04:23,400 --> 01:04:26,900
Не могу да нађем свог дечка. Вилл
нека ми неко помогне молим вас?

545
01:04:27,400 --> 01:04:31,800
Данни? Не? Имао сам његову фотографију, али не могу
пронађите фотографију. Да ли знаш где је?

546
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
Може ли ми неко помоћи да нађем свог дечка?
Не могу да нађем свог дечка. Где је Данни?

547
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Јеси ли видела мог дечка? Не?

548
01:04:51,100 --> 01:04:53,460
Некада сам имао његову слику?
Јеси ли видела мог дечка?

549
01:04:53,500 --> 01:04:56,400
Јеси ли видела мог дечка?
Данни? молим те.

550
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
- Како он изгледа?
- Овако је висок и има смеђу косу.

551
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
- Где сте га последњи пут видели?
– Не знам…

552
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Данни?

553
01:05:07,000 --> 01:05:11,400
Али Данни је био тамо. Знам да је Данни био тамо.
Видео сам Денија. Упознао сам Денија на колеџу и...

554
01:05:11,500 --> 01:05:14,300
Сликао ме је, али не могу да нађем
слика и слика је била на огледалу...

555
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
али не могу да нађем огледало и
Не знам… Све… Ем…

556
01:05:35,000 --> 01:05:38,300
Али не могу да нађем Денија и нико не зна
Данни и он су били у мом разреду.

557
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
Знам да је био у мом разреду. Знам да је био тамо и
рекли су ми да га нема и да је био ту...

558
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
и видео сам га... и имао сам његову фотографију и
нестало је и не знам где је нестало.

559
01:05:49,000 --> 01:05:51,320
Не знам где је нестао…
Не знам где је нестао…

560
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
Не знам зашто је отишао…
Не знам где је нестао…

561
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Не знам где сам…

562
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(Кораци са високим потпетицама)

563
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
(Далеко звучно разбијање чаше)

564
01:07:39,000 --> 01:07:41,400
- Жао ми је. Дозволи да ти помогнем.
- Остави то!

565
01:07:42,000 --> 01:07:44,300
- Не, стварно. жао ми је. Види, само ме пусти...
- Само јебено остави то, хоћеш ли?

566
01:07:44,400 --> 01:07:48,200
Мука ми је од твог срања.
Нема више, ок? Доста.

567
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Излази. Хајде.

568
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
(риба плута)

569
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
(Туни пумпа за воду)
(Хана смех)

570
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
ста? Да ли желите да се сликате?

571
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Хеј, Цлаире. Смиле.

572
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
(риба плута)

573
01:09:00,400 --> 01:09:08,400
(Свира стара музика)

574
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
(Стара музика свира обрнуто)

575
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
(Високе потпетице шкљоцају по тротоару)

576
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Не вечерас. радим.

577
01:10:11,100 --> 01:10:15,000
ја сам Цлаире. Зар ти није драго што ме видиш?

578
01:10:16,000 --> 01:10:18,900
Види, ја нисам твој јебени учитељ.
Нисам био синоћ...

579
01:10:19,000 --> 01:10:25,000
или ноћ пре тога.
Иди кући. Само иди.

580
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Ипак ме познајеш?

581
01:10:31,100 --> 01:10:36,000
Сви те знамо, Хана.
Сви раде.

582
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
(чишћење четке)

583
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Знам те.

584
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Добро си, љубави. ти си
сада међу пријатељима.

585
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Знамо те овде. Хајде.

586
01:11:42,300 --> 01:11:44,000
Чувај се, принцезо.

587
01:11:58,400 --> 01:12:02,000
(Ауто се одвезе)

588
01:12:16,000 --> 01:12:20,900
„Ми смо рођени у конфузији,
и сви ћемо умрети у њему...

589
01:12:21,000 --> 01:12:27,000
рече принц док ју је чврсто држао.
„Не видимо ни почетак, ни крај.

590
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
Живимо у средини
и проводимо животе нагађајући’.

591
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
Принцеза је устала, јер
први пут је разумела.

592
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Окренула се принцу и смешећи се
кроз сузе је узвикнула:

593
01:12:45,000 --> 01:12:53,000
„Иста ствар? Изнова и изнова?
Наши страхови и снови?

594
01:12:54,800 --> 01:13:02,800
Све што смо ми? Неки прави?
Неки не? И само ми одлучујемо?’

595
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Принц климну главом и држаше руке раширене.

596
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
(конопац шкрипи)

597
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
(Филмска камера ради)

598
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Хајде, морамо да идемо.

599
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Ханнах.

600
01:15:21,800 --> 01:15:25,900
(Данни) Данас сам помислио
и само сам то пустио...

601
01:15:26,000 --> 01:15:28,400
У ваздух.